В Вашей ситуации нужно обращаться в полицию и суд — именно эти органы уполномочены дать квалификацию действиям Ваших родственников. Судя по Вашему рассказу, признаки уголовного деяния в поступках Вашей тети и ее сына имеются.

Тетя, Вы и Ваша сестра имеете право долевой собственности на совместно купленную квартиру. Поэтому тетя не может претендовать на все жилье и требовать передачи документов исключительно в ее владение. Ее сын к проблеме никакого отношения не имеет, поэтому его вмешательство неправомерно. Однако тете может быть предоставлена компенсация, размер которой определяется исходя из рыночной стоимости недвижимости.

Таким образом, подавайте иск в суд по статье 304 ГК, а на сына тети пишите заявление в полицию в связи с вымогательством.