В первую очередь стоит отметить, если регистрация общества будет происходить в России, то немецкое законодательство не надо учитывать. По поводу Вашего первого вопроса: существующее ООО, как и немецкая компания, останется самостоятельным лицом. Слияния не произойдет, просто будет образовано новое юридическое лицо с иностранным капиталом. Существующие фирмы будут считаться учредителями дочерней компании.

Чтобы произвести регистрацию ООО, Вам необходимы следующие документы:

• заявление, заполненное по форме Р11001;
• протокол общего собрания Вашего общества о создании дочернего ООО с долей в капитале 50%;
• устав в двух экземплярах;
• доверенность на сдачу документов в налоговую;
• заявление о возврате копии устава.

Кроме того, потребуется уплатить две пошлины в размере 4000 и 200 рублей за регистрацию общества и за копию устава соответственно. После передачи документов уполномоченным государственным органам надо провести совместное собрание акционеров Вашего общества и немецкой компании для того, чтобы избрать единоличный руководящий орган нового ООО.